Seonhui
ne veut pas changer le nom de famille d'Eunsu ?
Ne sait-elle pas que cela deviendra très difficile
pour Eunsu si elle garde ce nom ?
Justement, c'est pour ça que je ne sais pas pourquoi, elle y est tellement opposée.
Elle n'a pas le sens des réalités.
Quel est l'âge d'Eunsu ?
Elle a vingt-quatre ans.
Elle est encore jeune.
Vingt-quatre ans.
Alors elle est née en 92 ?
[Episode 11]
Eunsu.
Oui, quoi ?
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
C'est juste que je me demandais ce que tu faisais.
Ah...
Je me prépare pour mon entretient qui a lieu dans deux jours.
Je vois.
Tu demandais juste comme ça ?
Dites la vérité à Eunsu.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien du tout.
La machine doit être terminée.
À quoi penses-tu ?
Rien de particulier.
Tu es souffrant ?
Je ne peux pas l'être, ça te ferait trop plaisir.
Oh!
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Au fait,
Récemment, tu as assisté à un concert plutôt cher.
Je ne savais pas que tu avais autant d'amis proches,
pour remplir tout le quartier VIP.
Et bien,
Madame Lee m'a supplié de la rencontrer,
et ça c'est terminé comme ça.
Ignores-tu comment elle est ?
Je ne l'ai pas fait par plaisir.
Sa petite-fille a vraiment bien grandi.
Qui donc ? Eunsu ?
Oui, c'est elle.
Était-ce Han Eunsu ?
Elle est vraiment très aimable.
Je me demande de qui elle tient ça.
Seonhui n'est absolument pas comme ça,
et Sangjun ne l'était pas non plus.
La nuit où nous avons bu,
C'est Jiwan qui vous a raccompagné chez vous ?
Tu ne l'as pas mordu n'est-ce pas ?
Il n'y a rien eu de tel.
Le connaissant, Jiwan a dû vouloir vous aider,
donc ce genre de chose a certainement dû arriver.
Me prenez-vous pour un chien ?
- Elle l'a mordu. - Elle l'a fait.
Jiwan !
Oui.
Elle t'a mordu, pas vrai ?
Il n'y a qu'a la regarder !
Elle ne l'a pas fait.
Elle ne t'a rien fait ?
Vraiment ?
Oui, je l'ai vu rentrer chez elle,
et je suis parti directement après.
Je vous dois un repas.
Vous ne m'avez vraiment pas mordu.
j'insiste quand même pour vous inviter à manger,
de cette manière, nous serons vraiment quitte.
Concours de scénariste
J'ai perdu.
Tenez.
Vous devriez vous concentrer sur votre travail.
Quand avez-vous trouvé le temps d'écrire ça ?
Le centre de formations m'a complimenté,
mais j'aimerai connaître votre avis.
Je le lirai plus tard.
Le repas est là !
Vous appelez ça un repas ?
J'en ai assez de ça.
On mange toujours la même chose.
Donne le moi.
Je le lirai et je te dirai.
Oui, très bien.
Mère : Han Seonhui Sœur : Han Eunsu
Faites venir Mr Lee.
Entre.
M'avez-vous demandé ?
Trouve moi des informations
sur Han Seonhui et sa fille.
Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vu, Madame Jeong.
Depuis quelques temps j'ai tellement à faire,
que je n'avais pas un moment de libre.
Vous voulez jouer les célibataires ?
Pourquoi n'avez-vous pas mis votre bague ?
En effet,
l'autre jour j'étais tellement jalouse,
que j'ai tout fait pour que mon mari m'en achète une.
Moi aussi.
Vous me mettez mal à l'aise.
Mon mari est si puéril par moment,
que je me sens embarrassée.
Puéril ? Savez-vous comme nous vous envions ?
c'est vrai.
Tout à fait.
C'est délicieux.
Ah, oui Madame !
Le Ministre sera aussi présent ?
Mais que va t-on faire ?
J'ai un rendez-vous important ce jour là.
Pardon ?
Le Ministre a insisté pour que je vienne ?
Comment vais-je faire ?
Je ne pourrais pas être présente.
Je ne sais pas, laissez moi y réfléchir encore un peu...
Papa ! Papa !
Papa !
J'ai fait semblant d'être berné une fois,
et maintenant vous le faites ensemble ?
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça cette fois-ci.
Qu'y a t-il ?
Tu n'as plus besoin du Ministre
pour l'agrandissement de ton entreprise ?
C'est exactement ça.
À partir de maintenant, tu es en vacances.
Ça devrait te plaire, tu n'as plus besoin de flatter l’ego de sa femme.
- Tu es heureuse ? - Je suis sans voix !
Maintenant que je suis en vacances,
devrais-je faire grève ?
Je devrai rompre tous les liens avec ces femmes.
Tu ne peux pas faire ça.
Si tu fais ça, tu ne me seras plus d'aucune utilité.
Et si cela se produit, tu sais très bien
que tu perdras ta bague et tes cartes de crédits.
Tu ne crois pas ?
Ça fait mal !
Aie ! Ça fait mal !
Ça fait mal !
Comment as-tu pu te faire prendre comme ça ?
Je ne peux pas le berner toute seule !
Que voulais-tu que je fasse, il a déboulé sans prévenir dans ma chambre !
On aurait dit un fantôme.
Tais-toi ! On se demande à qui la faute !
Il est vraiment déterminé cette fois-ci.
Il compte aller jusqu'au bout !
Qu'as-tu fais au juste,
pour que ton père devienne impitoyable ?
Tu avais dit que les affaires de la société ne t’intéressaient pas.
Mais ce que tu as fait à la société
est en train de me nuire en ce moment !
Le problème vient de ta stratégie.
Quoi ?
Ne connais-tu pas les armes des femmes?
Les larmes et la tendresse,
pourquoi ne les utilises-tu pas ?
Ta stratégie n'a pas de profondeur.
Tu ne peux l'utiliser qu'en politique.
Ah, et tu peux aussi
l'utiliser pour le flageller.
Aigo
Tu as raison, c'est toi qui m'a rendu comme ça !
Comment peux-tu demander à ta mère de faire ça ?
Je t'en prie maman !
Faire semblant en publique est déjà suffisant,
et tu penses que je vais être mielleuse aussi à la maison ?
Maman je t'en prie arrête ! Ca fait mal!
Pourquoi continues-tu a me frapper avec des livres ?
Je vais jeter tous ces livres !
Quel voyou !
Si vous étiez né à l'époque de Joseon,
vous auriez certainement été un érudit.
Pardon ?
Essayez-vous de me montrer
que vous venez d'une bonne famille ?
C'est ainsi qu'on vous perçoit.
Vous n'avez jamais agit négligemment.
Savez-vous que vous n'êtes pas facile à approcher ?
Êtes-vous toujours aussi directe ?
Tourner autour du pot
est une chose inutile au travail.
- Bon appétit. - Bon appétit.
On dirait que vos parents vous ont bien éduqué.
Oui, ils l'ont fait.
Je ne veux pas que les gens disent
que je ne sais pas me tenir, parce que j'ai grandi sans mon père.
Ma mère m'a élevé avec beaucoup d'amour,
alors je ne veux pas qu'elle entende ce genre de chose.
Je suis désolée.
J'ignorais que vous n'aviez pas de père.
Ce n'est pas grave.
Ma mère a aussi joué le rôle de mon père.
Vous avez l'air d'être proche de votre mère.
Mais je ne suis pas un si bon fils.
Mais votre mère doit certainement penser le contraire.
Etes-vous en train de me narguer ?
C'est meilleur en le mangeant comme ça.
Ça ne vous dérange pas, d'avoir l'air de ne pas savoir vous tenir ?
Vous n'êtes pas du genre à
vous plaindre des manières des gens.
Ms. Kim Eunju
Tu n'as pas encore mangé ?
Yeongju !
Tu pourrais au moins manger à l'heure.
Je te donne un doigt, et tu me prends le bras.
Bonjours Madame Kim.
C'est au sujet du producteur ?
Il m'a appelé
à cause des corrections que j'ai apporté sur l'essai.
On dirait que j'ai encore beaucoup à apprendre.
Je suis désolée de mettre fait une idée rapide.
Quoi ? Tu t'aies fait des idées ?
Tu ne vas pas être scénariste, c'est ça ?
Je vous rappellerai plus tard Ms Kim.
Oui.
Comment peux-tu entrer sans frapper ?
Ne me fais pas rire.
Quoi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de frapper
chaque fois que j'entrais dans ta chambre
pour te changer les couches et te nourrir ?
De quoi te plains-tu maintenant ?
C'est parce que tu es grande ?
Tu es assez grande pour tromper tes parents ?
Quand vous ai-je trompé ?
C'est toi qui t'aies fait des idées.
C'est à cause de toi.
Quand vas-tu payer pour la chambre et la nourriture ?
Je suis sûre que tu as déjà utilisé ta paie
pour t'acheter du café et payer ta note de téléphone.
Je vais payer.
Tu es vraiment pingre.
Tu ne peux pas être ma vrai mère.
C'est vrai, je ne suis pas ta vraie mère.
Si je ne l'étais pas, je m'en ficherai.
Chérie ! Le petit déjeuner est prêt ?
Tu es déjà réveillée Yeongju ?
Oui, tout est prêt.
Tu n'as plus qu'à te servir et manger.
Très bien.
Attends un peu que ton père parte au travail.
Je n'ai pas peur.
Tu pars tôt aujourd'hui.
Tu es si occupée ?
Évidement que je suis occupée.
Pourquoi ne partirais-tu pas un peu plus tard ?
Maman, je suis assez occupée.
Je n'ai pas le temps de papoter avec toi.
- Allons-y. - Oui, papa.
Tes chaussures papa.
Elle sait vraiment
comment m'énerver.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai élevé comme une princesse
pendant vingt-ans.
Je devais être folle. Je devais vraiment l'être.
Han Eunsu
Je t'ai envoyé un texto.
Lis-le tout de suite.
Je suis occupée. Au revoir.
Occupée à quoi faire?
J'ai un entretien aujourd'hui, alors je suis occupée.
Il ne me reste qu'une heure. Au revoir.
Hé...
Quoi? Que se passe-t-il Hyeondo?
Mon estomac...
Mr Yun, je peux sortir un moment?
Vous ne me demandiez jamais la permission avant.
Faites juste comme d'habitude.
Je vous vois plus tard.
Reconnaissante? Heureuse de me voir?
Dépêches-toi et monte. Je suis occupé.
Pourquoi portes-tu de telles choses
tu ne peux même pas marcher?
Je serais très reconnaissante si tu ne me critique pas.
Je serais très reconnaissant si tu montais tout simplement.
Tu n'es pas en retard?
Je monte juste parce que je suis en retard.
Ah...
Dépêches-toi et démarre.
Qu'est-ce que tu fais là?
Que veux-tu dire?
Je suis venue déjeuner avec toi.
Déjeuner?
Ah, c'est vrai. C'est l'heure de déjeuner.
Tu veux venir à la maison avec moi?
J'ai demandé à la femme de ménage de préparer le déjeuner.
Tu me connais si bien.
Un repas fait maison c'est le mieux.
Bien sûr. Allons-y chéri.
Mais, attends...
Pour je ne sais quelle raison, j'ai envie de manger dehors.
Des fois c'est bien de manger dehors.
Quoi que tu veuilles ça me va.
Où devrions-nous aller?
Que veux-tu?
Oh...
Plats Japonais, plats Coréens...
Je ne suis pas si difficile.
D'accord, mangeons coréen.
Merci.
Devons-nous vraiment manger dans un endroit pareil?
Quoi? Tu n'aimes pas?
Mange.
Je n'aime pas les endroits bondés.
Il y a du monde parce que les plats sont bons.
On a de la chance aujourd'hui.
Normalement c'est difficile d'avoir une table ici.
J'ai eu de la chance parce que je suis venu avec toi.
Pourquoi tu manges pas?
Pourquoi tu ne gouttes pas?
J'ai mangé ce caviar dégoutant juste parce que tu aimes ça.
Je n'ai pas dit que je n'allais pas en manger.
Ce n'est pas si mauvais que ça.
C'est bon, n'est-ce pas?
Mangeons-en plus, d'accord?
D'accord.
Oui, venons ici plus souvent.
Celle qui a été embauchée aujourd'hui a étudié à l'étranger?
J'ai entendu dire qu'elle était née à l'étranger.
Et sa mère est une créatrice très célèbre.
Ils étaient si content qu'elle ait postulé.
Alors pourquoi ont-ils quand même fait des entretiens?
Ce n'était que pour la forme.
Tu croyais que j'étais parti , n'est-ce pas?
Tu n'es pas reconnaissante? Tu n'es pas touchée?
Qu'est-ce qui se passe? L'entretien s'est mal passé?
Ils ne t'embauchent pas?
Non.
Pourquoi ?
Ils ont dit que ton book était mauvais?
Whoa, ils l'ont fait?
Alors ils l'ont fait!
Comment ont-ils pu dire que ton book était mauvais
quand il est en fait mauvais?
Ils n'ont aucunes manières.
Quoi?
Qu'ont-ils dit de plus? Tu es moyenne?
C'est pour ça qu'ils ne t'embauchent pas?
Comment peuvent-ils appeler une fille moyenne de "moyenne"?
C'est bâtard.
Je vais leur dire ma manière de penser!
Que fais-tu?
Et tu t'es contenté de rester assise là? N'est-ce pas?
Ne travailles pas pour une telle société.
Ignore les!
Une société comme ça ne te mérite pas.
Où pourraient-ils trouver
une personne meilleure que toi?
Voyons jusqu'où vous pouvez aller!
Vous allez regretter de ne pas avoir embauché Han Eunsu!
Que fais-tu? Tu dois crier aussi.
Oui! Voyons jusqu'où vous allez aller!
Vous allez regretter de ne pas avoir embauché Han Eunsu!
Vous ne trouverez jamais une autre personne
qui soit aussi honnête et travailleuse que moi!
Oui! Bien!
Ça fait du bien.
Merci. Ça m'a vraiment fait du bien.
Qu'y a-t-il?
Que veux-tu dire?
Qu'y a-t-il? Quoi?
Que se passe-t-il?
Que veux-tu?
Dis-moi le tout simplement.
Si tu gardes ça,
Je vais aller à Hyeongyu.
Je paie pour l'éducation de Hyeondo
et les factures à l'étranger.
Justement, tu pourrais subvenir à tes besoins
pour un court moment avec l'argent que tu as piqué.
Mais tu ne pourras pas dépenser comme tu le fais maintenant.
Ça sera aussi dur pour moi que pour toi.
Demande à Hyeondo de payer pour les dégâts qu'il a causé
par lui même, pas avec ta carte de crédit.
Que veux-tu qu'il fasse de plus?
Tu n'es pas fier de lui?
Je suis fière de lui. C'est pour ça.
J'essaie de l'aider à grandir.
Si tu ne t'en mêles pas, je pourrais vraiment y arriver.
Alors qu'est ce que tu essaies de faire?
Je vais l'obliger à renoncer
la chose qu'il aime le plus.
Ainsi, il apprendra à être responsable.
Ce que Hyeondo aime le plus...
Chéri, tu n'y penses pas, n'est-ce pas?
Arrêtes de dire n'importe quoi.
Si tu lui enlèves sa voiture,
comment est-il supposé se déplacer?
Tu veux qu'il soit déprimé?
Il ne mérite pas d'être mon fils
si le fait de ne pas avoir une voiture le déprime.
Je marchais 2 heures avant pour aller travailler.
Ne pas avoir des frais de transport
n'est pas quelque chose dont on se vante.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça à Hyeondo.
Je laisse tomber la bague.
Hon...
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe avec les accompagnements?
Ragoût et légumes ?
On devient végétariens maintenant?
Arrêtes de te plaindre de la nourriture.
Si tu ne veux pas manger, ne mange pas.
Ne fais pas d'histoire à table.
Yeongju, ne sois pas insolente avec ta mère.
Chérie, arrête d'ennuyer Yeongju.
Tu dois ça à ton père.
Qu'est-ce qui vous arrive à tout les deux aujourd'hui?
Pourquoi vous entendez-vous si bien?
Ce sont tous les plats préférés de papa.
Tu t'en fiches de moi, alors?
Bien sûr que non!
Yeongju...
Ne t'occupes pas d'elle et mange.
Allons nous promener un peu après le diner, d'accord?
Il n'y a pas beaucoup de maris qui
iraient se promener quand leur femme le demande.
Tu n'es pas reconnaissante?
Oh, bien sûr je le suis.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Je croyais que c'était moi qui t'avais choisi.
J'ai fait en sorte que tu me poursuive
en faisant la difficile à avoir.
C'est vrai, Mme. Oh Minja?
Je n'avais aucune idée.
Oh, ça fait déjà 30 ans.
C'est sûr que le temps passe vite.
J'ai presque 50 ans en un clignement d'yeux.
Si je cligne à nouveau des yeux, on aura tout les deux soixante-dix ans.
Oh, la vie est comme un rêve chéri.
Merci de rêver avec moi chérie.
J'ai eu une belle vie en étant la femme d'un Directeur,
gagner le respect des gens.
Mais Yeongju, cette fille têtue,
elle faisait tous ce qu'on lui demandait,
alors je ne sais pas ce qui lui arrive.
Laisse-la tranquille.
Elle fait quelque chose qu'elle désespérait de faire.
Mais pourquoi maintenant?
Tu ne vas vraiment pas le dire à Yeongju?
Non. Laissons-la tranquille pour le moment,
afin qu'elle puisse faire ce qu'elle veut en toute tranquilité.
Elle est un tel fauteur de troubles.
Attends-moi.
Tu te prépares à aller travailler?
Oui.
Ça s'est bien passé hier à ton entretien?
Maman, je crois que j'ai échoué. Je suis désolée.
Ne le sois pas, quand tu as travailler si dur.
Tu as du être déçue.
Non, ça va.
Il y a beaucoup d'endroits où je peux travailler.
Eunsu.
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ton travail à temps partiel?
et tu te concentre sur ce que tu veux faire,
soit étudier, soit chercher un emploi à temps plein?
Faire ça tout en travaillant à temps partiel
n'est pas facile.
Ça te rends nerveuse que j'ai échoué?
J'ai l'habitude de travailler à temps partiel , alors c'est bon.
Je dois gagner l'argent pour mes dépenses.
Mais chercher un travail à temps plein c'est...
Tu n'as pas confiance en ta fille?
Je peux très bien faire les deux.
Après tout, je suis ta fille.
D'accord.
On déjeune ensemble aujourd'hui?
Tu vas m'offrir le déjeuner ?
-Oui. - Allons-y.
Où est Yeongju?
Elle dort encore?
Peu importe ! Elle est partie tôt ce aujourd'hui.
J'ai fait le bouillon de boeuf, alors goûtes-en.
D'accord.
Mmm, c'est bon.
Concernant ton nouveau bureau...
Tu t'entends bien avec le personnel là-bas?
Tu n'as pas de difficultés?
Non, il y a quelqu'un avec qui j'avais l'habitude de travailler ,
et ils sont tous gentils avec moi.
Oh, je suis soulagée.
Bien...
Chéri.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
J'en ai pas beaucoup mis.
Je suis sûr que tu as des difficultés
à t'adapter dans le nouveau département,
et il faut que tu te fasses de nouveaux amis.
Sors avec tes collègues avec ça.
Minja, on...
Ne t'inquiètes pas avec l'argent.
J'ai juste besoin d'être un peu raisonnable. C'est tout.
Mange. C'est vraiment bon.
C'est bien réussi. C'est délicieux n'est-ce pas?
Oui, ça l'est. C'est délicieux.
Mange.
C'est Monsieur Choi Minho
qui a été affecté ici.
Enchanté de vous connaître.
Ça suffit pour les présentations.
J'espère que vous travaillez dur.
Oui, Monsieur.
Voyons.. Que faire...
Comment avez-vous...
Prêt frauduleux...
Oh...
Oui.
Banque Segi.
Oh, ce bâtiment est si vieux.
Les gens ne paieront pas grand chose pour ça.
Vous êtes là pour acheter ce bâtiment?
J'ai eu un appel.
Je ne suis pas là pour acheter.
Je suis là en temps que nouvelle femme d'entretien.
Quoi?
Oh...
Monsieur.
Monsieur, c'est plus que sale la dedans.
C'est pour ça qu'on vous a embauché.
Comment pouvez-vous dire ça?
Mais c'est plus que sale.
C'est trop sale à nettoyer!
Je suis venue pour nettoyer l'escalier.
Je ne suis pas venue ici pour nettoyer les Toilettes.
Si vous ne voulez pas nettoyer, vous pouvez partir.
Pourquoi m'ont-ils envoyé quelqu'un comme vous?
Quoi? Je n'y crois pas.
Est-ce que j'ai dit que je n'allais pas les nettoyer?
J'ai juste dit que c'était plus que sale.
Donnez-moi mon sac.
Attendez, où croyez-vous aller?
Je rentre à la maison cuisiner.
Ils ont déménagé à Séoul depuis longtemps déjà.
Oui, en effet.
Han Eunsu. Voyons.
Une pizzeria?
Oui, après avoir obtenu son "Associate's Degree" Bac + 2,
elle travaille à temps partiel.
Où ça?
C'est près d'ici.
Oui, j'y suis presque.
Bien sûr que je peux attendre 10 minutes.
D'accord. À tout à l'heure.
Au revoir.
Merci. Passez une bonne journée.
Bienvenu...
Oh? Tu es...
Oui, je suis Han Eunsu.
Bonjour, Mr Jang.
Oh, je n'y crois pas.
Des personnes comme vous, mangent aussi des pizzas?
Y a-t-il une loi qui dise
que des personnes comme moi ne peuvent pas manger de pizza?
Les personnes âgées adorent les pizza aussi.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Je donne toujours des cadeaux à mes employés
pour leur anniversaires.
Et ce mois-ci, j'ai pensais que je devrais
leur offrir des pizzas.
Ouah, vous êtes incroyable, Mr Jang.
Vous fêtez même les anniversaires de vos employés.
Ce n'est pas grand chose.
Ce sont mes employés, et c'est leur anniversaire.
Et au fait, c'était quand ton anniversaire?
Si je m'en souviens bien,
c'est à peu près à cette période de l'année n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
C'est en octobre. Le 19 octobre.
Oh, le 19 octobre.
D'accord, je garderai ça en tête
et te donnerais un cadeau d'anniversaire.
Je suis reconnaissante rien que de vous l'entendre dire. Merci.
Que voulez-vous commander?
Bien, je ne suis pas sûr
quelles sortes de pizzas aiment les jeunes..
Eunsu.
Maman!
Mrs Han, ça me fait plaisir de vous revoir.
Ça fait si longtemps.
Oui, en effet. Bonjour.
Concernant Eunsu,
elle est devenue une très belle jeune femme.
Oui.
Merci.
Voyons.
Lesquelles vous m'avez dit que les jeunes aiment?
Celle-ci en double a beaucoup de succès.
Celle-ci a du succès? Je vais en prendre 50.
50?
Laissez-moi vous aider avec ça.
- Et mettez-en beaucoup. - Oui, Monsieur.
Voulez-vous qu'on vous les livre?
Oui, sur mon lieu de travail.
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas prenez votre temps.
Merci.
Passez une bonne journée.
Jiwan, peux-tu me porter quelques échantillons
pour qu'on puisse s'en servir à la réunion?
Tu peux les prendre dans la réserve.
Oui, Monsieur.
Excusez-moi, vous êtes de quel département?
Je suis du Marketing.
Je veux quelques échantillons pour la publicité dans le journal.
Je suis désolé,
mais pouvez-vous écrire le nom de votre département
et signer avant de les prendre?
Le signer?
Je suis vraiment désolé pour le dérangement,
mais certaines personnes ne les ramènent pas.
Oh, je vois. Donnez-moi ça.
Voilà.
Je regarde un peu et je prends ce qu'il me faut.
D'accord.
Kim, viens ici.
Pourquoi il nous manque tant de coussins
et des pièces alors qu'on a refait du stock récemment?
Les services Planning et Ventes ont sortis 14 articles
et ne les ont pas encore ramené.
Appelle-les et demande leur de les ramener.
Je les déjà fait plusieurs fois,
mais ils ne les ramènent pas.
Remplir le formulaire pour remplir le stock
les articles manquants me pourrissent la vie.
Si tu n'arrives pas à faire en sorte qu'on nous rendent les articles,
il se peut que je les déduise de ton salaire.
Sois attentif et fais ton boulot.
T'as compris?
Hyeonsu.
Salut, Jiwan.
T'as fini avec ça?
Pourquoi tu demandes?
Tu en a besoin au service Marketing?
Non, pas du tout.
Mais le gars à la réserve a
des ennuis parce que les articles n'ont pas été rendus.
Rendez-les s'il te plaît quand tu auras fini.
Ben, je m'en occuperai.
D'accord, n'oublie pas s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas à maman alors qu'est-ce que ça fait là?
Tante a du partir
de son appartement.
Si maman le découvre, elle va être furieuse.
Qu'est-ce qu'on fait?
Seonhui!
Il faut qu'on parle.
Rapproche-toi.
Tu veux me dire quelque chose?
Tu ne sais rien?
J'ai entendu dire que le fils de Taesu
a commencé à travailler en même temps que Jiwan .
Le fils de Taesu?
Oui.
Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
De toute façon, il a commis une grosse erreur
et a blâmé Jiwan.
Tu n'en as pas entendu parler?
Qui est ce gars?
C'est vrai?
Mais j'ai entendu dire que les choses ce sont arrangées.
Je sais que Jiwan n'est pas quelqu'un qui se confie facilement , mais
pourquoi ne nous en a-t-il pas parlé ?
Je sais.
Il est comme son père.
Il garde tout pour lui
à cause de nos liens avec cette famille.
Ne montrez pas que vous êtes au courant.
Eunsu, ça s'applique pour toi aussi.
D'accord.
Oh, vous croyez que je suis une vielle femme sans défense
qui ne sais même pas ça?
Au fait,
pourquoi vous êtes assises si prêt l'une de l'autre?
Vous n'avez pas chaud?
Non.
Ben, j'étais juste...
en train de nettoyer la chambre.
Qu'est-ce que vous cachez derrière vous?
- Rien. - C'est rien.
C'est très étrange de votre part.
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas?
Montrez-moi. Vous cachez quelque chose.
- Bougez. - Maman.
- Qu'est-ce que c'est? - Maman.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Seonhui, c'est à toi?
Maman...
Haengsuk, cette petite...
Maman, c'est l'heure de voir le drama...
Maman.
Je savais que quelque chose était bizarre!
Qu'as-tu fait cette fois-ci!
Cette facture de carte de crédit...
Ça fait combien de zéros là?
Maman, non!
Tu as gaspillé l'argent du loyer la dessus , n'est-ce pas?
C'est pour ça que tu es venue ici!
N'utilise pas la violence maman!
D'accord, maman?
Sors!
C'est épuisant de te voir vivre comme ça!
- Maman! - Maman!
Maman, je m'excuse!
Au secours!
Maman, qu'est-ce que tu sais?
Sors!
qu'estJe voulais...
- Grand mère! - Maman...
Grand mère!
Pourquoi tu fais ça à tante Haengsuk?
N'essaie-pas de m'arrêter!
Il faut que je me débarasse d'elle
pour plus qu'on ai de mal chance.
- Grand mère. - Je t'ai dit de ne pas essayer de m'arrêter!
Maman.
Maman...
Sors!
Grand mère, laisse rentrer tante .
Elle est sortie pieds nus.
Ce n'est pas ta tante!
On n'a pas de lien de parenté.
M'appeler "maman" ne veut pas dire qu'on est de la même famille!
Appeler une femme de ménage
de ma fille ne fait pas d'elle ma vraie fille!
S'il nous arrive quelque chose à cause d'elle,
on ne pourra pas y faire face.
Jiwan.
D'accord.
Attends-moi.
On n'y arrivera pas comme ça. Séparons-nous.
D'accord. Vas de ce côté-ci.
Appelez-moi s'il vous plaît si vous la voyez. Merci.
Tante Haengsuk, rentre.
Non, je n'ai rien fait de mal!
Rentre.
Non, je ne devrais pas!
Tu aurais du rentrer.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Je ne dis pas que c'est de ta faute...
- Tu devrais prendre ça. - Prendre quoi?
Une bombe? Bien!
Ne la laissez pas rentrer!
À moins que vous ne vouliez plus jamais me revoir.
Rentre.
Maman...
Oh, mon!
De quel droit tu rentres ici?
Sors!
Maman...
À cause de toi...
Maman, je ne devrais pas essayer de l'arrêter?
Reste là.
Ça ne te concerne pas.
Tu n'apportes que des ennuis!
À cause de toi, j'ai aussi des ennuis!
Aïe! Ça fait mal!
Seonhui n'aurait pas fait ça.
Maman, tu veux que je meure?
Sors!
Je n'ai nulle part ou aller.
Tu veux que je meure?
Sérieusement.
- Oh espèce d'idiote. - Maman.
Arrête. Je crois qu'ils ont été dans leurs chambre.
Je ne crois pas ce que tu me fais faire.
Mon Dieu...
Comment as-tu pu laisser Seonhui le découvrir
et me mettre dans cette mascarade?
Même si tu avais été moi,
tu n'aurais pas pu lui demander d'être un parasite.
Ce n'est pas ta tante.
On n'est pas liées.
De m'appeler maman ne fait pas de nous des parents.
Qui est- ce?
Maman, c'est moi.
Rentre.
Tu veux me dire quelque chose?
Je pensais que tu devais être inquiète.
Tu sais que grand mère faisait semblant,
n'est-ce pas?
Tu crois que je ne le sais pas?
Maman.
Merci.
Pourquoi?
Pour tout.
Bonne nuit.
Vous avez lu mon scénario?
Quelle était le titre?
"Rêver encore".
Ça semble démodé.
Je changerai le titre.
Change la couverture.
Je déteste cette couverture.
D'accord, je changerai la couverture.
Le début n'est pas captivant.
Écris-en un autre.
JOEunBanque, Mmlle Kim Yeongju
Je ne peux pas la croire !
Toi, viens dehors maintenant.
Maman, je suis au milieu d'une importante...
Importante mes fe--es. Sors.
Producteur.
Je dois vous rappeler.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Regarde la note de ta carte de crédit de ce mois-ci !
Tu ouvres mon courrier ?
Pourquoi ouvres-tu ma note de carte de crédit ?
Je n'ai pas de vie privée à la maison.
Privée mes fe--es !
Quand tu ne rapporte pas un cent !
Tu devrais être frugale
quand tu ne fais pas d'argent.
Sais-tu à combien se montait ta facture de téléphone ?
C'est 130$ !
Comment peux-tu être si gaspilleuse
quand tu ne fais pas d'argent ?
Je n'utilise pas mon téléphone pour appeler mes amis !
J'utilise mon téléphone pendant que je travaille.
Quand je parle aux producteurs et aux auteurs,
un appel dur au moins 40 à 50 minutes.
Oh, c'est pour le travail ?
C'est pour le travail ?
Tu parles à Eunsu toute la nuit,
et tu regardes la télé dans ton lit, au téléphone !
Combien de temps vas-tu continuer ?
Maman, combien de temps vas-tu continuer ?
N'es-tu pas fatiguée de ça ?
Je le suis, je suis épuisée.
Comment peux-tu être si égoïste ?
Pourquoi ne comprendrais-tu pas mes sentiments ?
Comment oses-tu dire ça ?
Tu as été méchante avec moi trop longtemps.
Tu penses que ça m'amuse d'être traitée comme de la saleté ?
J'accepte tous tes abus
juste parce que j'ai quitté mon travail d'enseignante.
Tu ne peux pas te mettre à ma place une seule fois ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire,
"Je t'encourage, bonne chance,"
même si tu ne me pense pas vraiment ?
Est-ce si dur ?
Toi et papa êtes tout ce que j'ai !
Pourquoi me fais-tu me sentir si seule ?
J'ai des moments difficiles aussi, maman.
Maman, s'il te plaît, lâche-moi un peu la bride, d'accord ?
Je ne te demande pas tant.
Je sais que tu aimais que je sois enseignante,
mais le quitter était-ce un crime ?
Pourquoi espèce de petite !
Ça suffit.
Yeongju, rentre te changer, d'accord ?
Allez.
Oh...
Quelle horrible fille !
Si horrible.
Elle ne connais rien.
Minja.
S'il te plaît, sois compréhensive.
Comment le puis-je ?
Quand grandira-t-elle ?
Yeongju.
Es-tu si blessée ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Je ne savais pas.
C'est bon.
Après avoir quitté mon travail,
maman a essayé de m'arracher la tête.
Ce n'est pas comme ça.
Oui, ça l'est.
Elle n'a rien fait de mal.
Tout est de ma faute.
J'aurai dû pouvoir te soutenir suffisamment
pour que tu puisses faire ce que tu veux.
Mais, tu es le meilleur père au monde.
Comparé à une fille auteur de radiodiffusion,
je ne suis pas si bien que ça.
Est-ce que ton travail est difficile ?
Non, c'est juste que maman continue de se plaindre.
Tout le monde est gentil avec moi.
Ils le sont ? C'est bien.
Oh, tu dois avoir des moments difficiles
pour t'adapter à ton nouveau travail.
Mais, j'ai été indifférent.
Laisse-moi voir.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu devrais inviter tes collègues à manger,
si tu veux être proche d'eux plus rapidement.
Sors-les avec ça.
C'est bon, papa.
Hé !
Tu refuse mon cadeau ?
Merci papa.
Courage.
C'est...
Quoi ? Sortez pour dîner.
Qu'y-a-t-il pour le dîner ?
Tu n'es plus occupé ?
Tu continues à te montrer ici.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Tu...
Oui ?
Tu as des sentiments pour moi ?
Quoi...
Ouah... Je savais que c'était bizarre.
Tu continues à te montrer partout où je vais,
tu viens même me voir me produire.
Mais c'était toi qui m'avais demandé devenir...
Regarde ?
Tu portes une mini jupe pour me séduire.
C'est certain.
C'était ça !
Je ne le savais pas parce que j'étais bouché.
Je l'ai remarqué le jour de ton entretien.
Je suis désolé.
Quand est-ce que ça a commencé ?
La première fois que tu m'as vu ?
Qu'aimes-tu tant en moi ?
Si tu ne commandes pas, pars s'il te plaît.
Bien. Je vais commander.
Je mangerai tout ce que tu me donneras.
Pourquoi me donnes-tu si peu de pickles ?
C'est la dose normale.
Compare la mienne et la leur.
La mienne est certainement plus petite.
Tu utilises les pickles pour exprimer tes sentiments ?
Me donner moins de pickles est
un pleur pour avoir des attentions, exact ?
Heureux ? Bonne appétit monsieur.
Il y a beaucoup de pickles.
Alors, tu m'aimes comme ça, hein ?
Tu deviens trop forte.
Tu m'embarrasses là.
Tu es celui qui a demandé plus de pickles !
Tu es un gars bizarre.
Tu es celle qui est bizarre.
Tu n'aurais pas dû tomber amoureuse de moi !
Oh, mince, tu dois être fou.
As-tu de la fièvre.
Tu...
En te regardant de plus près...
Qu'est-ce que c'est ?
Ton maquillage est raidi.
Toi, pauvre chose.
Comment oses-tu...
Viens-là ! Dehors !
Dehors !
Tu n'es rien que des ennuis !
Mince...
Quoi ?
Elle n'avais pas à le nier avec une telle ferveur.
Elle n'a vraiment aucun sentiment pour moi ?
Mais je suis sûr qu'elle en a.
Pourquoi est-ce si difficile à lire ?
- Que fais-tu ? - Oh, mon...
Jiwan, tu veux quelque chose à boire ?
Lequel ? je le prendrai pour toi.
Non merci.
Voilà.
Jiwan.
Penses-tu encore que je ne suis pas assez bien ?
Pour une femme je veux dire.
Par exemple, suis-je quelqu'un
que tu ne présenterais pas à ta petite sœur ?
Je ne suis pas sûr.
Je n'avais jamais pensé à
quel genre d'homme tu étais.
Désolé.
Non, ne t'excuse pas. Réponds-moi simplement.
Donne-moi une réponse.
C'est vendredi, alors allons boire un verre après le travail.
Pourquoi ?
J'invite.
S'il te plaît, viens.
Je te verrai plus tard.
Hypothétiquement parlant, si je n'étais pas ton ami,
bien, comme un ami, je suis parfait.
Pour toi, je ne pourrai pas être un meilleur ami.
Si tu étais une femme,
quel sont mes forces
qui t'attireraient ?
À part mon argent...
Et ma figure et mon corps, à part mon apparence.
En dehors de tout ce qui ne te parait pas important.
Les forces qui t'importent.
Qu'est-ce que tu considérerais de valeur quand viendra le moment que
quelqu'un sorte avec ta sœur.
Dis-moi mes forces.
Des forces ?
Je te donnerai 10 secondes.
Tes forces...
Je te donnerai une minute.
J'avais oublié combien tu es lent.
Penses-y.
Je te donnerai 10 minutes.
Réfléchi bien et longtemps à ça
et puis dis-le moi.
Madame !
Vous ne prenez pas notre commande ?
Deux heures ne sont pas assez ?
Tu veux plus de temps ?
Je n'ai pas de forces du tout ?
Hyeondo.
Oui Jiwan.
Mon ami Jiwan, dis-moi.
Quelles sont mes forces ?
Peux-tu me donner jusqu'à demain ?
Non, donne-moi deux jours de plus.
Jiwan est en retard.
Il n'a pas appelé pour dire qu'il travaillerait tard, n'est-ce pas ?
Non. Dois-je lui envoyer un message ?
Non, c'est bon.
Ne t'inquiète pas, il sera bientôt là.
Jang Hyenodo, tiens bon !
Quelles sont mes forces ?
Que devrai-je faire... Je ne sais pas où tu habite.
Où habites-tu ? Tiens encore...
Comment peux-tu fouiller mes poches ?
Je ne te le donnerai pas.
Code d'entrée ?
Je ne sais pas.
Comment vas-tu rentrer chez toi ?
Tiens le coup !
Je ne sais pas !
Je pensais que j'avais entendu la porte.
Oh...
Jiwan doit être rentrée à l'instant.
Enlève ta veste.
Aïe, ça fait mal.
Debout ! Ne vas-tu pas déjeuner ?
Oh, mes...
Où a-t-il dormi la nuit dernière ?
Oh, maman !
Il dors dans la maison d'une femme à nouveau.
Homme ou femme, tu devrais
dormir à ta place.
As ti été aux termes?
Vas te laver pour le petit déjeuner.
Oh, maintenant, j'ai des hallucinations.
Maman !
Eunsu ! Appelle la police !
Voudrais-tu conduire
une voiture qui apparaît à la télé ?
Poussez.
C'est si serré ici.
Vous nous achetez du bœuf domestique ?
Bien sûr !
Cette carte a été refusée.
Ma clef de voiture d'urgence.
Vous l'aviez maman.
Vous êtes la seule
qui peux annuler ma carte de crédit.
Que se passe-t-il ?
Mes actes posent un problème ?
Tu ne peux pas te concentrer à cause de mes actes ?
Je veux découvrir
ce que pense le Président
quand il reste debout là...
J'ai toujours voulu être là.
Elle n'avait pas l'air enceinte,
alors quand j'ai entendu que Eunsu était née,
j'ai été très surpris.
Oui...
Tout le monde la croit.
Savez-vous quoi que se soit sur
la fortune de M. Kim ?
Je pensais que c'était étrange
que se soit arrivé si vite.
L'argent a simplement disparu soudainement.
Eunsu n'est pas ta fille.
C'était l'idée de Sangjun.